Home 文化 テッサロニキ:アウシュビッツへの最初の列車が出発してから80年。

テッサロニキ:アウシュビッツへの最初の列車が出発してから80年。

by Matthias

80年前、ナチスの強制収容所に向かう最初の列車が何千人ものユダヤ人を死に追いやったテッサロニキ旧鉄道駅の線路上で「Never again」と刻まれた白い風船と赤いカーネーションが、カテリーナ・サケラプルー州大統領出席のもと、ホロコースト犠牲者のための静かな追悼行進をしました。

テッサロニキ市、テッサロニキのユダヤ人コミュニティ、テッサロニキ・アリストテレス大学、マケドニア大学、ギリシャ国際大学の主催で、「Never again, Thessaloniki – Auschwitz – 80 years since the departure of the first train」と題した追悼行進は、11時30分にエレフテリア広場を出発、市の西側で終了しました。

大勢の人々が参加し、アウシュビッツ、ベルゲナウ、ベルゲン・ベルゼンで亡くなったテッサロニキのユダヤ人約5万人を追悼し、「二度と繰り返してはならない」というスローガンを唱和しました。ギリシャのユダヤ人の最初の列車は1943年3月15日にテッサロニキを出発しましたが、第二次世界大戦終了後に帰還したのはわずか2,000人でした。

共和国大統領のほか、欧州委員会のマルガリーテス・スキナス副委員長、マケドニア・トラキア問題を担当するギリシャ内務省のスタブロス・カラファティス大臣、イスラエルのオフィール・アクニス科学大臣、米国のツウニス駐ギリシャ大使、アポストロス・ツィツィコスタス中央マケドニア地方知事、コンスタンティノス・ゼルバス・テッサロニキ市長など多数の要人が参加しました。

参加者が赤いカーネーションを線路に挿す少し前に、ホロコーストの犠牲者とテンペの列車事故の犠牲者57人を偲んで1分間の黙祷が捧げられました。

これに先立ち、カラファティス副内務大臣は短いスピーチで、「私たちは、ナチスによって狂気の収容所に連れて行かれたわが街の5万人のユダヤ人の記憶を生かします。私たちは、国家社会主義、ファシズム、全体主義が何を意味するのかを忘れてはならない。私たちは、ホロコースト博物館を一日も早く完成させるという約束を新たにします。同時に、私たちは、このような人類に対する犯罪が二度と起こらないようにするという決意を再確認します。私たちは、明日への責任と、昨日への深い思いやりをもっています。

“中央イスラエル評議会とテッサロニキのイスラエル人宗教共同体の会長であるダヴィッド・サルティエルは、最初のワゴンがアウシュビッツに行ったのは80年前だと述べた。”私たちが今歩いているように、当時ユダヤ人はこの道を帰れない道として歩んできたのです。参加することで私たちはより強くなり、反ユダヤ主義や人種差別との闘いを続けていきます。”

“今日、この街はここにある。テッサロニキ市長は、旧鉄道駅で開催されたイベントの壇上で、「今日、この街の心と魂はここにあります」と最初に述べました。「今日、そして毎日、私たちはホロコーストのユダヤ人殉教者の思い出を称えます。今日、そして毎日、我々はホロコーストのユダヤ人殉教者を追悼し、全体主義や残虐行為が二度と起こらないように叫びます」とゼルバス市長は付け加えた。

また、市内にホロコースト博物館が設立され、テッサロニキのメインストリートを「ユダヤ人殉教者通り」と改名する自治体の提案が採択されたことについて、最近の動きを紹介しました。

中央マケドニアのツィツィコスタス総裁は、「今日、私たちは過去に始まり、その歩みは未来に至る道を歩んでいる」と指摘しました。あらゆる残虐行為の再発、憎悪と暴力の支持者、民主主義、自由、人権の敵に対して、かつてないほど団結した私たちが、不可侵の壁を形成するという強いメッセージを全方位に発信しています。

同時に、中央マケドニア地域は、この地の記憶を生かし、歴史を浮き彫りにする取り組みや行動を支援し、今後も全力で支援することを確約しました。

“今日の皆さんとの行進は、偉大な勝利である。ナチスの悪魔に打ち勝った精神と素晴らしいユダヤの伝統の勝利である。家族、地域社会、そして国家全体の勝利です」と、イスラエルの科学大臣、オフィル・アクニスはスピーチで強調した。

彼は、ナチスによる家族全員の冷酷な強制送還に反対し、「近隣地域やユダヤ人コミュニティを丸ごと消し去った」と述べた。”私たちは今日、記憶するためにここにいます。ナチスの許しがたい行為を忘れない。そして、テッサロニキのユダヤ人コミュニティの素晴らしい遺産と影響力を思い出してください」と、イスラエル公使は付け加えた。

ナチスの残虐行為が将来繰り返されることのないよう、記憶を保ち、新しい世代に知らせることが必要だ」と、駐ギリシャ米国大使のジョージ・ツウニスは強調しました。

ツウニスはスピーチの冒頭で、テンペの57人の犠牲者の家族に哀悼の意を示すとともに、テッサロニキのユダヤ人に対するホロコーストについて、「ここで流された血はギリシャ人の血である」と強調しました。彼らはギリシャ人であるユダヤ人だったのです。私たちは、新しい世代に知らせるために、みんなで立ち上がらなければなりません。Never Again “への唯一の方法は、彼らを思い出し、語ることです。私たちが決して沈黙することがないように。私たちは彼らを忘れないと、声を大にして言おう」。

10年前に特別記念行進を開始したテッサロニキ前市長のイアニス・ブータリス氏は、イベントの中で「記念行進を行う必要がなくなり、ユダヤ人市長の選出がニュースにならなくなる時を夢見ています」と述べました。また、ブータリス氏は「生存者の言葉は、私たちの言葉にならなければならない。最後の生存者がいなくなったとき、誰がそれを言うのだろうか?地獄から生還した人たちに敬意と名誉を。”

SYRIZAのYiannis Amanatidis議員は、「我々は敬意を表するが、反省もする。二度と繰り返さないというのがモットーだ。しかし、テッサロニキでは、記念公園とホロコースト博物館を建設するべきだ。遅れはもうたくさんだ。”

また、マケドニア大学のステリオス・カトラニディス学長とギリシャ国際大学運営委員会のアタナシオス・カイシス会長も出席者に挨拶した。

Related Posts

Leave a Comment